爵士樂社區巡演及導賞
爵士樂社區巡演及導賞為《瞬．樂團–結構與即興第二回》節目之一，旨在為不同觀眾群提供一個獨特、輕鬆而富於而互動的爵士演出及賞析體驗。
瞬．樂團成立於2017年。樂團致力與現代爵士樂和古典樂音樂家合作，發揮音樂創作和即興演奏的創意可能。瞬・樂團創辦人張駿豪（Teriver Cheung）在過去五年多，積極在香港推廣爵士音樂和教育，以至國際音樂交流和合作。
《瞬．樂團–結構與即興第二回》以樂團（ensemble）為基礎，招募有潛質的樂手，舉辦爵士樂音樂工作坊及音樂營，培育新一代的年青音樂人。除定期的工作坊，我們亦會邀請海外樂手及跨界別的藝術家進行交流。此外，樂團亦透過學校及社區巡演、跨媒體音樂會和音樂節，將新穎的音樂作品呈現給廣大觀眾。
爵士樂社區巡演及導賞共十節，我們與大專、中學及非牟利團體合作，為特定社區和團體設計獨特的音樂體驗。巡迴音樂會除了為觀眾提供一個認識、欣賞爵士樂的機會外，亦致力以別開生面的方式帶領觀眾進入音樂，例如以音樂crossover其他藝術形式，或結合正念元素等。
01
社區巡迴音樂會#1
《瞬．樂團–結構與即興第二回》本年度首個社區巡迴音樂會將於JCCAC手作市集與大家見面。音樂會由爵士音樂人李梓禾（Bowen Li）指導、新進樂團ET & Elliott演出，為觀眾帶來一個流淌爵士樂的夏日下午。
社區巡迴音樂會共十節，我們與學校、文藝機構及非牟利團體合作，為特定社區和團體設計獨特的音樂體驗。巡迴音樂會費用全免，打破爵士樂只能在正規音樂場地或酒吧演出的刻板印象，為大眾提供一個認識、欣賞爵士樂的機會。
是次音樂會為《瞬．樂團–結構與即興第二回》節目之一，獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助。節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見。
場地支持：賽馬會創意藝術中心
日期：2021年6月19日（星期六）
時間：4:30-5:30pm
地點：賽馬會創意藝術中心二樓平台
演出單位：ET & Elliott
陳浩彬 Jacky（鍵琴）
張珈朗 Brian（色士風）
馮晟睎 Nelson（低音結他）
黎梓希 Vera（歌手）
李嘉熙 Kurtis（結他）
黃彥 Jason（鼓）
02
社區音樂體驗 @ 賽馬會匡智學校
Community Music Exp. @ The Jockey Club Hong Chi School
是次社區音樂體驗邀請到鋼琴手 Yam Wong和歌手 Candace Lee為中度智障學生帶來爵士樂與踢躂舞體驗。同學們以不同的節奏敲擊樂器創出快樂節奏，又嘗試即興歌聲練習。
活動當日除了學習音樂和舞蹈外，𣊬·樂團社區拓展及教育經理 Sheeta Ng更指導匡智合唱團，帶來《Catch a Falling Star》歌舞表演。
Pianist Yam Wong and Singer Candace Lee brought a day of jazz rhythm and tap dance to children with moderate grade intellectual disabilities.
The students followed along the happy beats with different percussive instruments and tried out vocal improvisation. Led by our very own Community Outreach & Education Manager Sheeta Ng, the Hong Chi choir also made a special appearance and performed “Catch a Falling Star” with some choreography.
03
社區音樂體驗 @ 美國國際學校
Community Music Exp. @ American International School
是次社區音樂體驗邀請到樂手 Yam Wong、Brian Cheung、Makaa Ma和 Jerry Kan 大玩充滿活力的爵士樂曲，舞者 Kayi 和 Jose 帶着近三百個學生跳鎖舞，用身體與音樂對話。大家的手手腳腳繞到上天落地，玩得非常盡興。
Nearly 300 students of the American International School explored jazz music and locking in the third Community Music Experience. Kayi and Jose danced along the funky grooves played by Yam Wong, Brian Cheung, Makaa Ma, and Jerry Kan. Everyone was super into the interactive dancing sessions and ended the school day in high spirits.
04
社區音樂體驗 @ 長沙灣天主教英文中學
Community Music Exp. @ Cheung Sha Wan Catholic Secondary School
音樂雖非萬靈丹，但確實有令人放鬆減壓的效果。《瞬．樂團–結構與即興第二回》與 @癌症資訊網 慈善基金 合作，舉辦兩場融合爵士樂和正念活動的音樂會，希望為病患及其照顧者在和疾病的長期奮鬥中，提供一個放鬆身心、品味當下的機會。
首場音樂會結合瑜珈、冥想和音樂即興。音樂人及瑜珈導師李安琪（Angelita Li）在張駿豪（Teriver Cheung）的結他演奏中，帶領參加者通過呼吸和瑜珈練習，減輕身體的不適，讓內在獲得平靜。我們亦提供椅子瑜珈的選項，讓有不同需要的參加者都能夠參與。
在第二場音樂會，茶藝師李天安（Season Li /人在草木）與鋼琴家李梓禾（Bowen Li）和古箏演奏家劉惠欣（Alison Lau）合作，邀請參加者專注當下，享受一場融合聽覺、味覺和嗅覺的獨特體驗。
瑜珈 x 冥想 x 爵士樂即興
日期：2021年10月9日（星期六）
時間：2-4pm
地點：觀塘偉業街209-211號富合工業大廈8樓B室 癌症資訊網慈善基金社區支援中心
演出者：李安琪（Angelita Li）、張駿豪（Teriver Cheung）
茶藝 x 爵士樂即興
日期：2021年10月23日（星期六）
時間：11am-12pm
地點：觀塘偉業街209-211號富合工業大廈8樓B室 癌症資訊網慈善基金社區支援中心
演出者：李天安（Season Li /人在草木）、李梓禾（Bowen Li）、劉惠欣（Alison Lau）
05
社區音樂體驗 @ 香港兆基創意書院
Community Music Exp. @ Hong Kong Institute of Contemporary Culture Lee Shau Kee School of Creativity
是次音樂體驗結合爵士樂和靜觀練習，為香港兆基創意書院教師發展日而設。音樂人Teriver Cheung帶來結他獨奏及爵士樂分享，再由瑜珈導師 Virgina Law 在即興音樂演奏下帶領呼吸和瑜珈練習，讓參加者提升身心覺察，在忙碌的工作和生活中獲得放鬆。
This community music experience combined jazz music and mindfulness practices, and is specially designed for the teachers' development day at the Hong Kong Institute of Contemporary Culture Lee Shau Kee School of Creativity . Musician Teriver Cheung presented a guitar solo and a sharing on jazz music, while yoga instructor Virginia Law guided participants in breathwork and yoga practice accompanied by improvised music. The aim was to enhance participants' body-mind awareness and provide relaxation amidst busy work and life schedules.
06
社區音樂體驗 @ 佛教覺光法師中學
Community Music Exp. @ Buddhist Kok Kwong Secondary School
是次社區音樂體驗實現音樂和視藝跨科合作，融合即興爵士音樂和藝術創作。鋼琴家李梓禾帶領逾百名學生做身體敲擊樂，運用節奏和自己身體對話；接着在李梓禾彈奏即興爵士鋼琴下，六名視藝科學生以角色人物為聯想串連，於藝術家林雅儀準備的油畫布景上畫畫。
This community music experience realised a cross-disciplinary collaboration between music and visual arts, merging improvisational jazz music with artistic creation. Pianist Bowen Li led over a hundred students in body percussion, using rhythm to engage in a dialogue with their own bodies. Following that, while Bowen played improvised jazz piano, six visual arts students painted characters they created on the canvas prepared by visual artist Zoie Lam.
07
社區音樂體驗 @ 明愛馬鞍山中學
Community Music Exp. @ Caritas Ma On Shan Secondary School
我們與明愛馬鞍山中學合作，舉辦由ONE Harmony Drumming Factory主領的非洲音樂表演。是次社區音樂體驗為學校試後活動之一，希望透過熱情洋溢的非洲音樂，為同學注入活力。
In collaboration with Caritas Ma On Shan Secondary School, we have organised an African music performance led by ONE Harmony Drumming Factory. This community music experience is one of the post-exam activities of the school, aiming to inject energy into the students through passionate and vibrant African Music
08
社區音樂體驗 @ 賽馬會啟藝學苑
Community Music Exp. @ Jockey Club Artspiration Academy
我們與賽馬會啟藝學苑合作，為由智障人士組成的舞蹈團「心飛舞團」帶來充滿活力的音樂活動。本地鋼琴家Yam Wong及音樂治療師Diana Chan帶領了與音樂結合的舞動、歌唱以及音樂合奏，讓舞蹈團成員體驗音樂的樂趣。
In collaboration with the Jockey Club Artspiration Academy, we offered a living music experience for Dancing Heart Troupe, a dance group formed by individuals with intellectual disabilities. Local pianist Yam Wong and music therapist Diana Chan led a variety of activities, including movements with music, singing, and music ensemble for the group to experience the joy of music.
09
社區音樂體驗 @ 舍區：動物流 x 爵士樂
Community Music Exp. @ Quarryside : Animal Flow x Jazz Music
我們邀請了癌症康復者及動物流（Animal Flow）教練Clark Cheung，在音樂人Teriver Cheung和Floro Sernande Jr的即興音樂演奏下，帶領年輕癌症患者配合節拍，學習動物流運動。是次社區音樂體驗旨在讓參加者鍛鍊身心，同時享受音樂即興演奏。
Cancer survivor and fitness coach Clark Cheung guided a group of young cancer patients to learn a body movement exercise called “Animal Flow.” At the same time, musicians Teriver Cheung and Floro Sernande Jr played music that complements and facilitates the exercise. This community music experience aimed to empower young cancer patients with body movements, while enjoying the music improvisation performance.
10
社區音樂體驗 @ 癌症資訊網
Community Music Exp. @ Cancerinformation.com.hk
是次社區音樂體驗結合爵士樂即興和音樂靜觀。在結他手Teriver Cheung的即興結他演奏下，音樂治療師Nicole Chow帶領音樂靜觀練習，讓癌症患者及照顧者透過呼吸、身體律動及發聲練習，提升內在覺察及紓緩各種不適，令身心獲得放鬆。
This music experience combined jazz improvisation and music mindfulness. Guitarist Teriver Cheung presented an improvisation performance, while music therapist Nicole Chow guided cancer patients and their carers in breathwork, body movements, and vocal exercises. The session allowed participants to enhance inner awareness, alleviate discomfort, and relax the mind and body.
11
社區音樂體驗 @ 舍區：和聲合唱團 x 翻騰合唱部落
Community Music Exp. @ Voices for Harmony x Fountain Vocal Tribe
是次社區音樂體驗邀請到和聲合唱團及翻騰合唱部落，一同分享音樂。和聲合唱團由一群具中度智障人士組成，今次聯同爵士樂無伴奏合唱團翻騰合唱部落，合唱了兩首令人鼓舞的歌曲，更打動現場觀眾加入大合唱。
The community music experience was a heartwarming celebration of music and community. Voices for Harmony, a choir formed by individuals with moderate intellectual disabilities, took center stage, joined by Fountain Vocal Tribe, a talented jazz a cappella group. Together, they performed two uplifting songs, and the audience members joined them in a grand sing-along.
12
社區音樂體驗 @ 登臺
Community Music Exp. @ Hotel Stage
是次社區音樂體驗邀請了國際著名音樂人Justin Stanton，與Teriver Cheung和CY Leo 同台合奏，讓公眾在輕鬆的氣氛下享受高質素的爵士音樂演出。我們更邀請了Drip Drop的社區合作夥伴來一起分享音樂。
In this community music experience, we have invited the world-renowned musician Justin Stanton to perform with Teriver Cheung and CY Leo. In a relaxing atmosphere, the audience enjoyed high-quality live jazz music. The representatives of our community partners were also invited to share the joy of music.
13
社區音樂體驗 @ 零碳天地
Community Music Exp. @ Zero Carbon Park
我們與本地環保換物平台「執嘢」合作，邀請音樂人黑鬼分享幾個可以活用在日常生活的靜觀練習，並現場演奏來自全球各地原住民文化的樂器，帶來一場充滿禪意的音樂體驗。是次音樂體驗旨在連接自然與心靈，讓觀眾一起感受大自然的和諧共鳴。
In collaboration with the local swapping platform "JupYeah," we invited musician Hak Gwai to share several mindfulness exercises that can be easily applied in daily life. Hak Gwai also brought to the audience a meditative music experience by playing instruments from indigenous cultures around the world. This musical experience aimed to connect the nature and the soul, allowing audience members to be immersed in the harmonious resonance of nature.
14
社區音樂體驗 @ 交易廣場中央大廳
Community Music Exp. @ Rotunda, Exchange Square
我們在交易廣場中央大廳為上班族和社會大眾舉辦了一場小型音樂會，邀請大家在忙碌的生活中停下腳步，欣賞精彩的現場爵士樂。 主音 Rachel Sung、長笛/主唱 Vera Lai 、低音大提琴手 Evette Chiu 和鍵琴手 Yam Wong 重新演繹經典的爵士樂曲，為觀眾帶來驚喜，聽出耳油。這四重奏優美的和聲、引人入勝的即興演奏和表現方式，為這金融中心增添活力和氣氛！
We held a mini concert at the Rotunda, Exchange Square for office workers and the public, inviting everyone to enjoy some enchanting live jazz.
Rachel Sung (Vocal), Vera Lai (Flute/ Vocal), Evette Chiu (Double Bass), and Yam Wong (Keyboard) dazzled us with their captivating interpretation of beloved jazz standards. The quartet’s beautiful harmonies, engaging improvisations, and storytelling truly brought the atmosphere to life!
15
社區音樂體驗 @ 靈實蠔涌日間活動中心暨宿舍
Community Music Exp. @ Haven of Hope Ho Chung Day Activity Centre
我們與靈實蠔涌日間活動中心暨宿舍合作，為中度至重度智障人士舉辦互動音樂活動和藝術創作。音樂家 Yam Wong透過音樂、合唱和身體動作與參加者互動，而視覺藝術家Zoie Lam則帶領他們體驗色彩與筆觸的樂趣。活動期間笑容和笑聲不絕，尤其是歌唱環節，每個人參加者都非常投入，互相傳遞歡樂！
We brought a tailor-made session that involved interactive music exercises and artmaking for individuals with moderate to severe intellectual disabilities at the Haven of Hope Ho Chung Day Activity Centre. Musician Yam Wong led activities cooperating body movements, music and sing-along, while visual artist Zoie Lam guided the participants to play with colours and brush strokes. he smiles and laughter were contagious, and it was heartwarming to see everyone responding so positively to the activities—especially during the singing session!
16
社區音樂體驗 @ 僑所公立學校
Community Music Exp. @ Kiu Saw Public School
我們與明愛洪水橋社區發展計劃合作，在僑所公立學校舊址舉辦了一場互動音樂體驗，邀請附近村民參與。這個地方承載著許多村民珍貴的童年記憶，明愛社工在活動中展示了學校的舊照片。音樂家Nicole Chow 和 Umen Ngai帶領觀眾一起唱校歌，再演奏多首耳熟能詳的經典廣東歌，與年長的觀眾們互動合唱。
In collaboration with the Caritas Hung Shui Kiu Community Development Project, we held a session of interactive music experience at the former site of the Kiu Saw Public School, inviting villagers from the neighbourhood to join. As an important site of childhood memories for many villagers, the Caritas social workers exhibited old photos from the school on this occasion. Musicians Nicole Chow and Umen Ngai led the audience in singing the school song, followed by a delightful performance of Cantonese classics and sing-along with the elderly participants.
17
社區音樂體驗 @ 舍區： PAW-SOME 爵士音樂會
Community Music Exp. @ PAW-SOME Jazz Concert
在與舍區合作的爵士音樂會中，女聲爵士樂隊 Jazz S.H.E.和鋼琴家 Yam Wong在 舍區的戶外草坪上，為一眾可愛毛孩和寵主送上一首首動聽樂章。人們和毛孩在音樂和彼此陪伴下渡過有趣又愜意的下午。
At the jazz concert in collaboration with Quarryside, vocal trio Jazz S.H.E. and pianist Yam Wong serenaded pet owners and their adorable furry friends at the outdoor lawns of Quarryside. It was an incredibly fun and relaxing day filled with music and joy, celebrating the magic of music and companionship!
18
社區音樂體驗 @ 天主教普照中學
Community Music Exp. @ Po Chiu Catholic Secondary School
在聖誕假期前夕，三位樂手 Vera Lai、Cyan Chan和 Yam Wong為天主教普照中學師生帶來輕快的爵士樂演出。她們的演出除了經典爵士曲目，更有以爵士風格改編的本地流行曲。歌曲之間，樂手們介紹了爵士樂的相關知識，並帶領「call and response」的互動環節。許多學生表示這是他們首次觀賞現場爵士樂，使他們大開眼界。
Just before the Christmas holidays, musicians Vera Lai, Cyan Chan and Yam Wong brought an energizing jazz performance to Po Chiu Catholic Secondary School. The repertoire ranged from jazz standards to local pop songs re-arranged in jazz style. Between songs, the musicians introduced jazz music knowledge, and led an interactive session of "call and responses". Many students were amazed by the live jazz performance, an experience they had never had before.
